El papel de la prensa en la divulgación de obras técnicas y científicas francesas traducidas al español

(siglos XVII-XX)

El entendimiento entre los seres humanos y el conocimiento universal han pasado desde el principio de los tiempos por la traducción. Sin ella seguiríamos en compartimentos estancos ignorándolo todo los unos de los otros. Las lenguas vehiculares han ido cambiando a lo largo de los ...

Un fraile de misa y olla por el Camino de Santiago

el viaje a Santiago del p.fr. Cristóbal Monte Maggio de Pésaro en 1583

Presentamos en versión española, acompañado de la edición del original italiano, el relato del viaje a Santiago de Compostela que hizo en 1583 el fraile agustino Cristóbal Monte Maggio de Pésaro. Se trata de un texto hasta el momento casi desconocido y críticamente inexplorado. Con ...

La gitanilla española: poema dramático

(Vertere. Monográficos de la Revista Hermeneus, Nº 22, años 2020)

La gitanilla española: poema dramático es la primera traducción al español de la obra de George Eliot The spanish Gypsy: A poem (1878). El texto se sitúa en la compleja realidad de la península ibérica en el siglo XV con anterioridad a las Capitulaciones de ...

Traducción y prensa temprana

el proceso emancipador en la Gaceta de Caracas (1808-1822)