Don de errar

Tras los pasos del traductor errante

El error brinda una importante información. Dejar de estigmatizarlo para analizarlo no solo como un producto, como el resultado de una acción acabada, sino también como la manifestación de una acción en proceso ofrece diversas posibilidades de análisis y arroja nueva luz sobre un fenómeno ...

Texto Base-Texto Meta

Un modelo funcional de análisis pretraslativo

Desde los años 1970 se ha ido poniendo de relieve la necesidad de un análisis adecuado del texto base antes de comenzar a traducir o en la primera fase del proceso traslativo. La autora desarrolla un modelo de análisis aplicable a cualquier tipo o ejemplar ...

Miseria y esplendor de la traducción

la influencia de Ortega en la traductología

Índice: Introducción 1. Traductología: historia de la traducción 2. Concepción del lenguaje de Ortega y Gasset: contexto ideológico de 'Miseria y esplendor de la traducción'. 3. Análisis de 'Miseria y espledor de la traducción' 4. Divulgación de 'Miseria y espledor de la traducción' 5. La ...

La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales

INDICE: Prólogo. Notas sobre los autores. ¿Qué es la traducción jurídca?. Retos académicos de la traducción jurídica: docencia e investigación. Reflexiones dsde la profesión. Colorear la literatura gris: últimas tesis en traducción jurídica.