La presente publicación es el resultado de una ayuda a la investigación con 2 objetivos principales: la adaptación de la encuesta de usos del catalán y realizar un primer pilotaje para ver su validez en la realidad de la lengua aragonesa. Durante el trabajo realizado en dicho año 2022 se realizó la adaptación de la “Enquesta d’Usos de la Llengua Catalana de 2014” [EULF 2014]. Con alguna pequeña modificación, la publicación adapta esa encuesta ampliamente testada y utilizada para conocer la situación del catalán. Haber podido contar con ese punto de partida ha sido de gran ayuda. Al mismo tiempo se realizaron varios pretest, que mostraban que la encuesta era funcional y podía ayudar en la investigación. Con alrededor de 30 minutos de conversación se conseguía responder a las preguntas, y los colaboradores mostraron una gran disposición a colaborar, sin detectar ninguna pregunta incongruente o compleja. El entrenamiento de los encuestadores y las posibles encuestadoras es también algo importante a señalar de cara a la aplicación práctica de la encuesta