En los últimos ochenta años las relaciones culturales y políticas entre España y los países del Cono sur americano (Argentina, Chile y Uruguay) han generado un espacio de transculturación en constante transformación. Además del idioma y el patrimonio común, las migraciones y exilios como consecuencia de las situaciones políticas y económicas, las estrategias institucionales y comerciales del desarrollismo que se implantaron en ambos espacios geográficos y la globalización de cambio de siglo, han actuado como telón de fondo de un contexto transatlántico en el que se entrecruzan distintas lecturas de los referentes de la tradición y la modernidad. Las diferentes manifestaciones musicales y sus protagonistas constituye un fragmento relevante de esta simbiosis en la que las escenas de los cuatro países se retroalimentan y reformulan dentro de las coordenadas que ofrecen las circunstancias culturales y artísticas internacionales.
En este libro se abordan algunos de los fragmentos más destacados de los vínculos entre la música académica y popular de España y el Cono sur americano de las últimas décadas, desde un enfoque que reflexiona sobre las diferentes capas o temporalidades que conviven en los espacios músico-culturales. El estudio se presenta en dos bloques, uno dedicado a las músicas académicas y el otro a las músicas populares, en ambos se abordan compositores, intérpretes y expresiones musicales que transitan desde y hacia España, atravesando las fronteras físicas y culturales del contexto de acogida. En los doce capítulos que componen este volumen se ofrecen diferentes aproximaciones a la transculturación musical, atendiendo al estudio del hecho compositivo, a los diferentes factores y agentes que hacen a la mediación musical (intérpretes, críticos, periodistas, productores, público, etc.) y a las circunstancias que inciden en las migraciones y exilios transoceánicos.