Presentamos en este volumen la primera versión española de una obra gramatical tan célebre como ardua, pocas veces traducida a otras lenguas. Este Apolonio, que se ganó el sobrenombre de dýskolos ("difícil") por el carácter conciso y denso de sus explicaciones, fue el más importante tratadista de sintaxis en la tradición filológica antigua, y eso que escribió en el siglo II d.C.
Sólo el gramático Dionisio Tracio y su Gramática (también publicada en Biblioteca Clásica Gredos) pudieron rivalizar con esta Sintaxis, aunque se trata de dos obras de nivel distinto: la primera es un manual breve y de uso escolar, un compendio gramatical básico; el tratado de Apolonio es un estudio amplio y crítico sobre los conceptos fundamentales de la construcción gramatical, que analiza aspectos como la oración, sus partes, las funciones de los pronombres, el sentido de las formas verbales etc. Para ello Apolonio se sirve de multitud de ejemplos, en buena medida procedentes de Homero, como era habitual en los círculos alejandrinos. El autor se muestra buen conocedor de los estudios existentes en la materia y aporta innovaciones que aún hoy resultan de una sorprendente modernidad.