Fruto de la investigación de un grupo de veinte profesores de nueve países europeos que estudian la formación de diferentes miradas hacia la literatura escrita en español en diferentes épocas. Tanto la pluralidad de métodos como de géneros (poesía, teatro, narrativa y ensayo) se ven analizados por estudios que miran los textos literarios escritos en español desde diferentes métodos y tradiciones culturales que conviven y dialogan entre sí y a menudo se suceden. Los investigadores que han colaborado bajo la coordinación del profesor Pozuelo Yvancos, editor del volumen, pertenecen a distintas tradiciones hermenéuticas como son la Filología, la Historia Literaria, la Teoría de la Literatura, la Semiótica y los Estudios Culturales.

Los hispanistas que componen el equipo son profesores y profesoras de las universidades de Amberes, Edimburgo, Frankfurt, Lisboa, Nimega, Poznan, Siegen, Ca’Foscari de Venecia y Zúrich. A ellos se han unido especialistas españoles de las Universidades de Murcia, UNED de Madrid, Oviedo y Zaragoza. Sean sus autores españoles, o sean europeos de otros países, el objeto de estudio ha sido siempre la mirada que historiadores y críticos de los nueve países implicados hicieron de los textos literarios de España y América en diferentes etapas, con singular presencia cuantitativa de la literatura española y latinoamericana publicada en el siglo XX y en lo que llevamos de siglo XXI.