Capítulo I
Admisibilidad y pertinencia 29
1.1. La centralidad del concepto “pertinencia” 29
1.2. La definición en las reglas de evidencia 30
1.3. Pertinencia y Reglas de Exclusión 33
1.4. La exclusión de evidencia pertinente bajo la Regla 403 35
A. Introducción 35
B. Sobre el concepto de “perjuicio indebido” 39
C. Admisibilidad limitada 43
D. Otros aspectos de la regla 403 44
E. Prueba pericial 45
Capítulo II
Conocimiento judicial 47
2.1. El concepto de conocimiento judicial 47
2.2. Limitación a hechos adjudicativos 49
2.3. Criterios para tomar conocimiento judicial 52
1. Conocimiento general 52
2. Corroboración inmediata y exacta 57
2.4. Solicitud de parte o iniciativa del tribunal 60
2.5. Derecho a ser oído 60
2.6. Etapa de los procedimientos 63
2.7. Instrucciones al Jurado 63
2.8. Conocimiento Judicial del Derecho 65
Capítulo III
Presunciones 69
3.1. Concepto y fundamentos 69
Fundamentos para establecer presunciones 74
3.2. Efecto de Presunciones 75
A. Casos civiles 75
B. Efecto en casos criminales 78
3.3. El problema constitucional 81
3.4. Presunciones particulares 83
Presunción de carta recibida 85
Presunción de que los deberes de un cargo han sido cumplidos con regularidad; presunción de que la ley ha sido acatada 85
Probado el nombre de una persona, se establece su identidad 86
Presunción de continuidad 86
Presunción de orden temporal de muerte de personas 86
Presunción de paternidad y legitimidad 87
Presunción de bienes gananciales 88
Presunciones, en leyes laborales, a favor del trabajador 89
Presunción de titularidad de vehículo 90
Res Ipsa loquitur 91
Posesión o portación de arma sin licencia; presunciones “jurisprudenciales” 95
3.5. Presunciones incompatibles 100
Capítulo IV
La prueba testifical 103
4.1. Introducción y las Etapas del Juicio 103
4.2. Capacidad para testificar; regla 601 de Evidencia. 106
A. La regla moderna y el derecho común 106
i) Las partes o personas con interés en el resultado del pleito 107
ii) Los niños 108
iii) Discapacidad mental 109
iv) Ateos y agnósticos 109
v) Los cónyuges 109
vi) Los convictos por delito grave 110
B. Procedimiento para determinar competencia o capacidad para testificar 110
4.3. Juez, jurados y abogados como testigos 112
A. El juez como testigo 112
B. El jurado como testigo 113
C. El abogado como testigo 118
4.4. Conocimiento Personal 119
A. La determinación de conocimiento personal 120
B. Conocimiento personal y prueba de referencia 121
C. La excepción del testimonio pericial 122
4.5. Juramento e intérpretes 122
4.6. Confrontación 124
A. El careo 125
B. El contrainterrogatorio 130
4.7. Orden de la prueba 132
4.8. Normas sobre el interrogatorio de testigos 135
A. Discreción y control del Juez 135
B. Etapas del interrogatorio 136
C. Examen directo y preguntas sugestivas 138
D. Contestaciones responsivas 141
E. Refutación y Contra-refutación 142
F. Las objeciones 143
G. Preguntas capciosas o confusas (misleading) 143
H. Preguntas compuestas 144
I. Preguntas repetitivas 144
J. Preguntas argumentativas 144
K. Vaguedad en la pregunta 144
4.9. Alcance del contrainterrogatorio 145
4.10. Aislamiento de testigos 148
4.11. Interrogatorio por el juez 154
4.12. Escritos para refrescar memoria 159
4.13. Opiniones por testigos no peritos 165
4.14. Impugnación de Testigos; Introducción 172
4.15. Impugnación por la parte que presenta al testigo; el “voucher rule” 174
4.16. Impugnación mediante evidencia ilegalmente obtenida 178
4.17. Impugnación y autoincriminación 182
4.18. El “demeanor” como elemento de credibilidad 189
4. 19. La naturaleza o carácter del testimonio 190
4.20. Capacidad del testigo, para percibir, recordar o comunicar 193
4.21. Declaraciones anteriores del testigo 197
A. Introducción 197
B. El concepto de inconsistencia o incompatibilidad entre declaraciones; omisiones 198
C. La distinción “sustantiva-impugnación” 202
D. La regla 611 de Evidencia (regla federal 613) 203
E. Impugnación de testigo propio 206
F. Problemas constitucionales 206
G. Rehabilitación del testigo 208
4.22. Impugnación por parcialidad o interés (bias) 209
A. Introducción 209
B. Instancias de parcialidad 210
1. Parte en la acción 210
2. Parentesco 211
3. Amistad 211
4. Relaciones románticas o sexuales 211
5. Relaciones de empleo o negocios 212
6. Membresía en organización 212
7. Interés económico en el resultado del caso 213
8. Beneficio recibido por el testimonio 213
9. Temor 214
10. Transacción con parte 214
C. Modo de presentar la evidencia de parcialidad 214
D. Derecho a del acusado a confrontarse con los testigos de cargo 216
4.23. Carácter del testigo 217
4.24. Conducta mendaz o actos específicos de mendacidad 221
4.25. Convicción por delito 227
A. Naturaleza del delito 227
B. Convicciones remotas 236
C. Perdón, indulto o anulación de la convicción 237
D. Faltas de menores 238
E. Efecto de apelación de la convicción 239
F. Moción “in limine” 240
4.26. Impugnación mediante evidencia que contradice el testimonio del testigo 241
4.27. Creencias religiosas 245
Capítulo V
Prueba pericial 247
5.1. Introducción 247
5.2. Daubert y su progenie 250
5.3. La regla de Puerto Rico 264
5.4. La cualificación del perito 269
5.5. La presentación del testimonio del perito 274
5.6. Opinión sobre cuestión última 275
5.7. Las bases de la opinión pericial 279
5.8. Testimonio sobre síndromes 289
A. Síndrome de la mujer maltratada 289
B. Síndrome del niño abusado (child sexual abuse accomodation syndrome) 294
C. Breve nota sobre síndrome del trauma de violación (rape trauma syndrome) 299
5.9. Perito del Tribunal 300
5.10. Valoración de la prueba pericial 303
Capítulo VI
Prueba de referencia 307
6.1. Concepto y definición 307
6.2. La regla de exclusión y el esquema de admisión de prueba de referencia 317
6.3. La cláusula de confrontación en la Enmienda Sexta 321
Síntesis 339
6.4. Declaraciones anteriores del testigo 340
6.5. Las Admisiones 352
A. La admisión de parte 352
B. Las admisiones tácitas o por adopción 356
C. Admisiones “vicarias” 360
1. Admisiones autorizadas: regla 803 (c) de Evidencia (Regla Federal 801 (D) (2) (C)) 360
2. Declaraciones de agentes 362
3. Declaraciones de conspiradores: Regla 803 (e) de Evidencia (regla federal 801 (d) (2) (E)) 367
6.6. Declarante no disponible 374
1. Testigo invoca privilegio 375
2. Declarante se niega a testificar 376
3. Declarante testifica no recordar 377
4. Muerte o incapacidad del declarante 378
5. Declarante ausente 379
6. No disponibilidad imputable al proponente 382
6.7. Testimonio anterior 384
6.8. Declaraciones ante la inminencia de muerte (dying declarations) 389
6.9. Declaración contra interés 392
6.10. Declaraciones sobre historial personal y familiar 398
6.11. “Forfeiture by wrongdoing” 399
6.12. Declaraciones contemporáneas a la percepción (present sense impresión) 402
Declaraciones contemporáneas a la percepción 402
6.13. Declaraciones espontáneas por excitación (exited utterance) 404
6.14. Declaraciones sobre estado o condición física, mental o emocional del declarante 410
Las declaraciones sobre testamentos 419
6.15. Declaraciones sobre diagnóstico o tratamiento médico 421
6.16. Escrito de pasada memoria 424
Aspectos procesales 428
6. 17. Récords del Negocio 429
A. Consideraciones generales 429
B. Los requisitos de la regla 431
Asunto al que se refiere el récord 431
Preparados en o cerca del momento en que ocurre el objeto de la entrada 432
Conocimiento personal 432
Práctica regular del negocio 433
En el curso de una actividad de negocio 433
C. Cláusula de salvedad 436
D. Récords médicos y de hospitales 436
E. El modo de presentar el récord como evidencia 437
F. Ausencia de récord 438
G. Récord computarizado (computer records) 439
6.18. Récords o informes públicos 440
Ausencia de récord público 448
6.19. Tratados 450
6. 20. Reputación 452
6. 21. Sentencias 454
6. 22. Otras excepciones 458
Récord de estadística vital: regla 805 (I) de Evidencia de Puerto Rico: 459
Escritos antiguos 459
Récords de Familia 461
Certificados de matrimonio, bautismo u otros similares 461
Récords oficiales sobre propiedad 464
Listas comerciales y otras similares 465
6. 23. Cláusula residual 465
6.24. Prueba de referencia múltiple 474
6.25. Credibilidad del declarante 478
Capítulo VII
Regla de la mejor evidencia y contenido de escritos 483
7.1. Introducción 483
Conviene comenzar con unas definiciones. 483
7.2. Regla de la mejor evidencia 485
7.3. Admisión de evidencia secundaria 495
A. Original destruido o perdido por causas no imputables al proponente 497
B. Original no obtenible 500
C. Original en poder de la parte adversa 500
D. Materia colateral 501
7.4. Récords y documentos públicos 502
7.5. Originales voluminosos 505
7.6. Testimonio o admisión de parte 508
7.7. Funciones de juez y jurado 510
7.8. Regla de la evidencia extrínseca (parol evidence rule) 513
Capítulo VIII:
Autenticación 515
8.1. Introducción y Regla General 515
8.2. Evidencia demostrativa 519
Animaciones y simulaciones 522
Inspección ocular 523
8.3. Medios de autenticación 526
(1) Testigo con conocimiento 526
(2) Evidencia de la letra 527
(i) testigo conoce la letra del presunto autor del escrito 528
(ii) cotejo pericial 528
(3) identificación de voz 529
(4) Conversaciones telefónicas 529
(5) Escritos antiguos 531
(6) Escritos en contestación 532
(7) Contenido de escritos 533
(8) Autenticación mediante admisión 533
(9) Testamentos 534
(10) Características distintivas: 534
(11) Cadena de custodia 535
(12) Proceso o sistema 540
(13) Récord electrónico 541
(14) Correo electrónico: 542
(15) Métodos provistos por ley o reglamento 543
Regla Federal de Evidencia 901 (b) (7) 543
Grabaciones 543
8.4. Presunciones de autenticidad 544
1. Documentos reconocidos 545
2. Documentos públicos 546
3. Copias certificadas de récords y documentos públicos 547
4. Publicaciones oficiales 548
5. Periódicos o revistas 549
6. Etiquetas comerciales 549
7. Etiquetas comerciales 550
8. Presunciones estatutarias 551
9. Certificación de récords del negocio 551
10. Récord electrónico: regla 902 (L) de Evidencia de Puerto Rico 553
Reglas federales 902 (13) y (14) 553
8.5. Testigos instrumentales 556
Capítulo IX
Carácter, conducta y hábito como evidencia circunstancial 559
9.1. Introducción 559
9.2. Evidencia de carácter para inferir conducta de conformidad con ese rasgo de carácter 561
(i) Carácter del acusado 562
(ii) Carácter de la víctima 570
9.3 Regla 404 (B) de Evidencia 572
1. Motivo 574
2. Oportunidad 575
3. Intención 576
4. Preparación o “plan” 576
5. Conocimiento 577
6. Identidad 577
7. Ausencia de error o accidente 578
8. Establecer o refutar una defensa 580
9. Otros 581
(i) Evidencia de contexto; “res gestae” 581
(ii) Temor de la víctima 582
(iii) Conocimiento del acusado 582
(iv) Inferencia de culpa 582
(v) Aplicación de la regla en casos civiles 583
(vi) Casos de agresión sexual y abuso de menores (child molestation) 583
9.4. Algunas controversias en torno a regla 404 (B) de Evidencia de Puerto Rico 586
A. Estipulación sobre hecho que se quiere probar 586
B. Prueba de la convicción anterior 588
C. Doble exposición 589
D. Notificación al acusado 591
E. Regla 403 de Evidencia 592
9.5. Reglas 412 y 413 de Evidencia de Puerto Rico 593
Regla 413: casos civiles 596
9.6. Evidencia de hábito 599
Capítulo X
Reglas de exclusión fundadas en políticas extrínsecas 605
10.1. Introducción 605
10.2. Reparaciones o precauciones posteriores a accidente 606
10.3 Intentos de transigir 613
10.4. Gastos médicos 619
10.5. Alegaciones Preacordadas (plea bargaining) 621
10. 6. Cubierta de Seguro 624
Capítulo XI
Privilegios 627
11.1. Privilegios en general 627
A. Concepto y fundamentos 627
B. Fuentes y rango 627
C. Privilegios categóricos o condicionados 629
D. Poseedor del Privilegio 629
E. Inferencias del ejercicio del privilegio 630
F. Renuncia a privilegios 631
G. Limitaciones constitucionales a reconocimiento del privilegio 632
H. Interpretación restrictiva de los privilegios 634
I. Procedimiento 635
J. Privilegios particulares 635
11.2. Privilegio abogado-cliente 636
A. Fuentes y fundamentos 636
B. Poseedor del privilegio 637
C. ¿Quién es el “abogado” bajo la regla? 637
D. El “cliente” 639
E. Limitación a “comunicaciones” 640
F. Confidencialidad de la comunicación 643
G. Acción derivativa 645
H. Duración del privilegio 647
I. Interpretación restrictiva 647
J. Renuncia al privilegio 648
K. Excepciones al privilegio 649
L. Algunos aspectos procesales 653
11.3. Privilegios de los cónyuges 654
A. Testimonio de los cónyuges 655
B. Comunicaciones confidenciales 661
11.4. Comunicaciones del paciente con su médico o psicoterapeuta 664
11.5. Comunicaciones entre víctima de delito y su consejero 669
11.6. Comunicaciones “religiosas” 671
11.7. Privilegio contador-cliente 673
11.8. Secretos del Negocio 676
11.9. Voto Político 679
11.10. Métodos alternos para la solución de conflictos 680
11.11. Secretos de Estado o del Gobierno 681
A. Introducción 681
B. Secretos de Estado 681
C. El privilegio del ejecutivo 683
D. Información Oficial y la Regla 514 687
E. Identidad de informante y regla 515 695
Capítulo XII
Disposiciones generales 703
12.1. Efecto de errores por la admisión o exclusión errónea de evidencia Norma general apelativa 703
12.2. Admisión o exclusión errónea de evidencia 705
A. Efecto de Error En General 706
B. El Error Constitucional 712
C. Error estructural 715
D. Error Extraordinario (plain error) 717
12.3. Admisibilidad limitada 719
12.4. Regla de la totalidad (completeness rule) 721
12.5. Determinaciones de Admisibilidad 727
A. Rol del juez y el jurado 727
B. La regla 109 (regla federal 104) 730
Carga probatoria 735
12.6. Valoración y suficiencia de la prueba 736
A. Las cargas probatorias 736
B. Quantum de Prueba 738
C. Criterios de evaluación de la prueba testifical 740
D. Evidencia voluntariamente suprimida 741
E. Evidencia directa y evidencia indirecta o circunstancial 742
12.7. Aplicabilidad de las reglas 746
Tabla de casos del Tribunal Supremo de Puerto Rico 751
Tabla de casos de la Corte Suprema de los Estados Unidos 773