El historiador Ibn Hayyan (m. 1076), dentro de su enciclopédica obra al-Muqtabis -'el tizón encendido en fuego ajeno'-, recogió y editó textos de aquellos que fueron testigos presenciales de los hechos acaecidos en Al Ándalus hasta el estallido de la guerra civil que acabaría con la dinastía omeya. Pero apenas un puñado de fragmentos de su titánica labor sobrevivirían al rigor de los siglos.

Afortunadamente, un manuscrito hallado a finales del siglo XIX contenía una copia de un fragmento del volumen que el historiador dedicó al califato de al-Hakam II, y en cuyas páginas se recogían fielmente los textos de Isa al-Razi, quien frecuentó los círculos palatinos de Madinat al-Zahra en calidad de cronista oficial del mismísimo califa.

Este documento abarca el apasionante periodo comprendido entre los años 971 y 975, y constituye la herramienta indispensable para conocer el aspecto de Madinat al-Zahra, cuantos personajes componían el círculo de poder, la crisis sucesoria que anunciaba la frágil salud del califa al-Hakam… así como el discreto aunque implacable ascenso de Ibn Abi Amir, un prometedor funcionario que pocos años después acapararía para sí el poder bajo el sobrenombre de al-Mansur bi'llah: Almanzor.

En la clásica traducción de Emilio García Gómez y con una prosa atemporal y absorbente, los Anales palatinos del califa de Córdoba al-Hakam II se reeditan más de medio siglo después para hacer las delicias de historiadores, arqueólogos y de cuantos curiosos quieran sumergirse de primera mano en la historia del califato de Al Ándalus.