Orígenes y contactos del español de América
- ISBN: 9788491922490
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Fecha de la edición: 2022
- Lugar de la edición: Madrid. España
- Colección: Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 22 cm
- Nº Pág.: 366
- Idiomas: Español
Los estudios que componen este volumen conforman un dibujo singular en el proceso histórico de configuración de una nueva sociedad en diferentes áreas de Hispanoamérica. Son testimonio de la presencia de la cultura hispánica en suelo americano y de los contactos del español desde sus orígenes en la Temprana Edad Moderna, a lo largo de toda la etapa colonial y también en momentos poscoloniales, incluidos los orígenes de los países independientes en el siglo XIX.
El conjunto de aportaciones nos permite una interpretación veraz sobre cómo se organizaba la comunicación interpersonal entre europeos y pueblos originarios de América, nos aproxima a personajes de aquella sociedad nueva: primeros pobladores, religiosos, cronistas, escritores bilingües, militares, jueces y abogados o comerciantes y mediadores entre la corona y las nacientes naciones americanas. Nos acerca a las formas de sociabilidad de mujeres y hombres, nos da a conocer qué papel jugaba cada género y cada clase social en una sociedad multiétnica, multilingüe y pluricultural. En la selección de textos se observa qué documentos se usaban para cada función comunicativa entre la metrópoli y las colonias y qué variedades discursivas resultaban más útiles en la transmisión de lo socio-cultural hispánico.
Micaela Carrera de la Red/Marta Luján
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I. Orígenes y contactos del español y las lenguas amerindias a fines del siglo xv
y durante los siglos xvi y xvii
Marta Luján
Alteridad y bilingüismo en los primeros diálogos del contacto amerindio-español 19
Beatriz Arias Álvarez
Voces indígenas… ecos castellanos. Textos castellanos… huellas indígenas . . . . . 47
Mauro Alberto Mendoza Posadas
Contacto lingüístico en el Xochimilco colonial. Un análisis desde la lingüística
de las variedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
II. Orígenes de lo hispánico desde las tradiciones discursivas
durante el siglo xvi
Josafat Jonathan Rodríguez Cortez
Influencia de cartillas y gramáticas en la unión de palabras en los documentos
novohispanos del siglo xvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Idanely Mora Peralta
Cartas de relación del discurso religioso novohispano: su estructura y elementos
cohesivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Rosario Navarro Gala
La polifonía como recurso lingüístico persuasivo en las cartas de petición de Luis
de Lara y Alonso de Medina (Perú, 1549) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Eva Stoll
El discurso directo en las crónicas de Diego de Trujillo y Pedro Pizarro . . . . . . . . . 163
III. El español y lo hispánico durante los siglos coloniales hasta la etapa
de la independencia. Desde la sociopragmática histórica y el análisis del discurso
María Eugenia Flores Treviño/Micaela Carrera de la Red
Las emociones en un juicio de los orígenes de la colonia de Nuevo SantanderTamaulipas (1753). Estudio desde la pragmática discursiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Ana Ester Virkel
El español escrito en Patagonia en el siglo xix. Formas de tratamiento en un
corpus de documentos administrativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Francisco José Zamora Salamanca
Un texto de 1835 sobre las independencias americanas. Estudio históricodiscursivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
IV. Descripción lingüística del español en distintas áreas americanas
a través del género historiográfico
Susana Catalán Morcillo
La diferenciación de género en la fraseología de El Carnero (1636-1638) . . . . . . 277
Covadonga Lamar Prieto
Los usos del subjuntivo en el español de California de los siglos xviii y xix . . . . . 297
Daniel M. Sáez Rivera
Replanteando el estudio lingüístico de la Historia de la conquista de la isla
española de Santo Domingo (1762-1763) de Luis José Peguero: los manuscritos
encontrados de Notas, apuntes y versos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Los autores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
