El Quijote en judeoespañol

Estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes El Amigo de la Famiya (Constantinopla, 1881) y La Boz de Oriente (Estambul, 1931).

En este trabajo la autora analiza, estudia y edita la primera y, hasta ahora, única adaptación que conocemos del Quijote al judeoespañol. Se trata de una versión parcial que se publicó en judeoespañol aljamiado en el periódico sefardí El Amigo de la Famiya (Constantinopla), en ...

Literatura universal para lectores curiosos

Tomo 2. Edad Media

Este libro no es un manual de enseñanza. Solo pretende ser un viaje lleno de escalas. Ha sido escrito con la aspiración de que el aficionado a la lectura descubra tesoros aún ocultos, y con la esperanza de que aquel a quien leer no entusiasma ...

Exempla novohispanos del siglo XVII

El exemplum, durante siglos relegado y despreciado por los públicos más cultos, ha llamado desde las últimas décadas del pasado siglo la atención de los investigadores, en especial de franceses, alemanes e italianos, como lo muestra el crecimiento espectacular de la bibliografía; historiadores, folcloristas y ...

Enemies or Lovers?

the influence of arabic on medieval italian poetry

The rich holdings of private and public manuscript libraries on Yemen constitute a unique laboratory providing ample material to engage a wide array of scholarly interests, ranging from historical anthropology and social sciences to intellectual history.

Gesta Romanorum (los hechos de los romanos)

Historias y cuentos medievales con sus explicaciones simbólicas o moralejas

Obra sorprendente, entretenidísima, admirable, de facilísima y agradable lectura, es la Gesta romanorum (Los hechos de los romanos) o Historias y cuentos medievales, con sus explicaciones simbólicas o moralejas, un conjunto muy diverso en procedencia y carácter, de cuentos, leyendas, apólogos, noticias y chascarrillos de ...

Confessio Amantis

literatura moral y materia amorosa en Inglaterra y la Península Ibérica (siglos XIV-XV)

La Confessio Amantis del poeta inglés John Gower es uno de los textos más apasionantes del medioevo tardío. La supuesta confesión entre un Amante y el sacerdote de Venus, Genius, da lugar a una exposición de materia ética, política y de amore, así como al ...

La Demanda del Santo Grial

La Demanda del Santo Grial (Toledo, 1515) es una refundición en castellano cuyo referente último es una versión francesa hoy perdida de la Queste de la PostVulgata, unida a una versión abreviada de la Mort le roi Artu y con interpolaciones del Tristan en prosa ...

Luces del Grial

Más de ochocientos años después de su primera aparición escrita en Li contes di Graal, el roman inconcluso en verso de Chrétien de Troyes, el grial permanece vivo como uno de los símbolos más poderosos de la cultura occidental. En su último libro, Grial. Poética ...

Poesía de trovadores, trouvères y Minnesinger

A comienzos del siglo XII surge en el Mediodía de Francia, al amparo de las cortes feudales, la lírica trovadoresca. Sirviéndose de una lengua en cierto modo artificial, el provenzal, y de un género característico, la c"ansó", los trovadores establecen en torno a su ...

Carmina Burana

Volume II

Carmina Burana, the largest surviving collection of secular Medieval Latin verse, features poems on subjects ranging from sex and gambling to crusades and corruption. This new, two-volume presentation of the medieval classic makes the anthology accessible in its entirety to Latin lovers and English readers ...

Carmina Burana

Volume I

Carmina Burana, literally "Songs from Beuern," is named after the village where the manuscript was found. The songbook consists of nearly 250 poems, on subjects ranging from sex and gambling to crusades and corruption. Compiled in the thirteenth century in South Tyrol, a German-speaking region ...

Sagas caballerescas islandesas

Saga de Mírmann; Saga de Sansón el Hermosos; Saga de Siguror el Mudo

En este libro se reúnen tres obras originales escritas en Islandia pertenecientes a las llamadas «sagas caballerescas o sagas de caballerías» (riddarasögur), traducidas por primera vez al castellano directamente del antiguo nórdico. La primera de ellas refleja el conflicto entre cristianismo y paganismo a través ...

Mite i miracle a les literatures antigues i medievals

Mireia Movellán Luis & Juan José Pomer Monferrer (eds.) ambos pertenecientes al GIRLC (Grup d’Investigació en la Recepció de les Literatures Clàssiques) que se constituyó como equipo de trabajo en el Departament de Filologia Clàssica de la Universitat de València en el año 2008. El ...

Literatura europea y Edad Media latina, II

En este segundo volumen, Curtius analiza los recursos estilísticos trasmitidos por la Antigüedad pagana o cristiana y remodelados por los poetas latinos de la Edad Media. Culmina con Dante, pues la obra de éste y la literatura española del Siglo de Oro son incomprensibles si ...

La gloria de la lengua

poesía medieval italiana

El mismo título, La gloria de la lengua, repite una cita de La Divina Comedia, con las cual se abre el Prólogo. En ella, Dante Alighieri alude elogiosamente a Guido Guinizelli, fundador del "dolce stil nuovo", y a Guido Cavalcanti, primer gran poeta lírico de ...

Beowulf y otros poemas anglosajones

(ss. VII-X)

"Beowulf" es el más antiguo de los poemas épicos de cierta extensión que nos ha legado la literatura germánica, equiparable por su belleza y relevancia al "Poema de Mio Cid" o a la "Canción de Roldán". El poema narra las peripecias del héroe Beowulf en ...

Poems

Venantius Fortunatus, a master of the short praise poem and a canonical Christian Latin poet, wrote eleven volumes of hymns, epigrams, elegies, and other religious and epistolary verses addressed to kings, bishops, and abbesses. This volume presents for the first time in English translation all ...

Christian novels

from the Menologion of Symeon Metaphrastes

The Menologion by Symeon Metaphrastes, among the most important Byzantine religious and literary works, is a culmination of a well-established tradition of Greek storytelling. This edition excerpts six Christian novels, each featuring women who defy social expectations, translated for the first time into English.

Lais

Colección de doce relatos breves que tienen como tema central el amor y están ambientados en el mundo fantástico de Bretaña, los Lais son la obra más conocida de María de Francia, autora del siglo xii y gran impulsora de este género narrativo, que después ...

El cantar de Roldán

Resultado excepcional de una larga tradición de la que sólo tenemos noticias indirectas, " El cantar de Roldán " es la más perfecta epopeya del ciclo carolingio. Si bien el núcleo histórico del relato lo constituye un pequeño combate de retaguardia librado por las tropas de Carlomagno ...