Con la ley a favor y la realidad en contra

intérpretes de lenguas indígenas en México

Este libro dedicado a las figuras mediadoras hablantes de lenguas indígenas en el mega diverso México aporta referencias sobre cómo se atiende una deuda histórica con los pueblos indígenas en cuanto a políticas lingüísticas y acceso a la justicia tanto al público en general como ...

lenguas entre dos fuegos

Intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939)

¿Cómo se entendían los brigadistas internacionales entre sí y con el ejército republicano? ¿Cómo se comunicaban los miembros de la Legión Cóndor con las tropas de Franco? Ochenta años después del final de la Guerra Civil española, este libro pone de relieve la importancia que ...

Intérpretes y mediadores en la comunicación interculutral

itinerarios en el espacio y en el tiempo

La cuestión lingüística en las sociedades multilingües: este volumen aporta perspectivas diversas sobre la mediación lingüística y los mediadores que son otras tantas vías de comprensión de una actividad histórica y un servicio (no siempre profesional) que ha sido y es a la vez baremo ...

Lenguaje figurado y competencia interlingüística (II)

aplicaciones lexicográficas y traductológicas

Los trabajos de este volumen prolongan la línea temática del tomo anterior (lenguaje figurado, metáfora, polisemia, fraseología) orientándola hacia aspectos más prácticos de diversas lenguas (español, alemán, italiano, esloveno, croata y chino). Se enfrenta la visión contemporánea de la polisemia y del lenguaje metafórico con ...

La traducción

el modelo interpretativo

Cuanto más se traduce, más se escribe sobre la traducción. Este libro se incorpora, pues, a una larga serie de publicaciones; pero la práctica, la enseñanza y la investigación convencieron a su autora de la necesidad de añadir a esta serie una obra dedicada al ...

A quinientos años de la Políglota: el proyecto humanístico de Cisneros

fuentes documentales y líneas de investigación

ÍNDICE: Introducción. Miguel Anxo Pena González. 1. La transmisión manuscrita e impresa: algunos casos destacados · La Biblia Políglota Complutense: el proceso de fabricación y el producto editorial. Julián Martín Abad. · Ediciones y versiones altomedievales de la Biblia Latina: el caso de Isidoro de Sevilla. María ...

La traducción y la letra o el albergue de lo lejano

Admirador de los románticos alemanes -de Goethe, Novalis y los hermanos Schlegel-, Antoine Berman es sin lugar a dudas una de las voces más lúcidas del siglo XX en torno a la traducción. 'La traducción y la letra o el albergue de lo lejano', bitácora ...

El comentario de texto

una guia práctica

En este libro, Arturo Ramoneda ofrece un manual sencillo que puede resultar de gran utilidad tanto para el profesor como el estudiante que haya de enfrentarse al análisis y comentario de un texto cualquiera. El comentario de textos: una guía práctica se divide en dos ...

Translation technique in the Peshitta to Jeremiah

This book presents an analysis of translation technique, defining and measuring areas of literalness and of freedom, and discussing the evident acceptability of a non-literal approach, in both the original translation and later editorial work, to relevant communities. Because the Book of Jeremiah is so ...