La presente obra es un nuevo resultado del grupo HISLEDIA de la Universitat de València, a la que se han sumado estudiosos de otras universidades españolas en el fecundo campo filológico de la fraseología histórica. La propia naturaleza de la transmisión de las unidades fraseológicas a través de la historia hace necesario recurrir a textos del pasado para poder determinar la trayectoria de una oralidad solo rescatable por su aparición intermitente en testimonios escritos. La escrituralidad, de este modo, se convierte en pieza clave para la reconstrucción de la cadena gramaticalizadora que, con el paso del tiempo, va dando estabilidad a fórmulas de fijación variable. Se cumple con ello el papel nuclear de la filología en la transmisión del saber, al tiempo que la actualización oral espontánea, apresada en estado puro por el relieve que factores de índole pragmática desempeñan en el proceso de creación fraseológica, queda contrapesada por la actividad codificadora individual o institucional.