Textos en castellano, francés e inglés. Las Jornadas de Estudio ALAI 2006, examinan la relación entre derecho de autor y libertad de expresión: cómo interaccionan, nutriéndose y limitándose mutuamente, estando ambos contemplados en las Convenciones Internacionales y Tratados, tales como la Declaración Universal de los Derechos Humanos, (secciones 19 y 27) y el PIDESC. En la primera parte, se analiza la relación entre derecho de autor y libertad de expresión, tanto desde un punto de vista histórico como económico, examinando si las afirmaciones tradicionales que los justifican se mantienen vigentes y acercándonos a la naturaleza dual del derecho de autor, como un motor y como un freno a la creatividad (conscientes de que en la actualidad se tiende a considerar sólo el segundo aspecto). Se examinan de cerca los límites interiorizados en el sistema de derecho de autor para asegurar la creación subsiguiente y la libertad de expresión: el concepto de obra, la definición de los derechos exclusivos y especialmente el de transformación, así como las excepciones específicas recogidas en las leyes nacionales. En la segunda parte, la atención se desplaza hacia un concepto más amplio de libertad de acceso a la cultura, como requisito para propiciar un entorno en el que la creatividad y la libertad de expresión puedan florecer. En dos bloques separados, se examinan algunas excepciones al derecho de autor destinadas a asegurar la libertad de acceso y uso (con fines de información y noticias, enseñanza e investigación, bibliotecas) y especialmente su aplicación en contextos digitales (bibliotecas virtuales, press-clippings, blogs, etc.); así como algunos instrumentos externos o adjuntos al derecho de autor (tales como cláusulas contractuales y medidas tecnológicas de protección) que pueden impedir o restringir la libertad de acceso y uso «garantizada» (en su caso) por los límites internos. Finalmente, la tercera parte se ocupa de la libertad de expresión en las áreas vecinas del d