Après de longues années de recherches, Antoni Rossell, professeur à l'Université Autonome de Barcelone, a pu établir une reconstitution musicale vraisemblable de la chanson de geste espagnole El Cantar de Mio Cid et revisite devant nous le travail vocalique et gestuel d'un jongleur du XIIIe siècle. Le film contenu dans le volume reprend des extraits de l'interprétation lyrique du Cid par Antoni Rossell en y ajoutant de nombreux supports visuels et des séquences filmiques tournées sur les lieux mêmes évoqués dans la chanson.
Il nous plonge ainsi dans une Espagne intemporelle, d'une beauté âpre, faite de dénuement et de silence ; la terre dévastée de l'exil. Le volume contient le DVD du film, précédé de 8 études inédites sur des aspects essentiels du Cantar de mio Cid qui sont publiées en trois langues (français, espagnol et anglais) : une présentation du spectacle d'Antoni Rossell et du film ; une réflexion sur l'épique médiévale et le chant ; une présentation de la démarche musicologique d'Antoni Rossell ; qui était en réalité Rodrigue de Vivar, le Cid ? ; quels sont les premiers textes du corpus cidien ? ; quels rapport le poème entretient-il avec les référents spatiaux ? ; les liens entre le poème castillan et ses modèles français et enfin comment se construit le mythe cidien.